1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES,
Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS
2
00:01:08,235 --> 00:01:09,236
¡Maldita sea!
3
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.
4
00:01:16,285 --> 00:01:17,744
Entonces aquí es donde terminas.
5
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Pero ¿por qué estoy
6
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
¿Estás pensando en esa mujer ahora mismo?
7
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
El director Ri está manejando esto.
más fluida de lo esperado.
8
00:02:16,887 --> 00:02:18,263
Ofrecemos fotos
9
00:02:18,347 --> 00:02:21,224
pero él puso una excusa de que era
una operación para traer a Yoon Se-ri.
10
00:02:22,309 --> 00:02:23,685
Director Ri garantizado
11
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
ese Ri Jeong Hyeok
Volverá en cuestión de unos días.
12
00:02:26,772 --> 00:02:28,774
Deshazte de Ri Jeong Hyeok que está ahí abajo.
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,735
Si no logras eliminar a Ri Jeong Hyeok,
14
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
no tiene sentido para ti
regresar también.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,085
¡Bajen las armas!
16
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Si dejas tus armas y nos sigues,
17
00:03:32,879 --> 00:03:34,548
su sentencia puede ser mitigada.
18
00:03:38,093 --> 00:03:41,012
Déjame repetir. ¡Bajen las armas!
19
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
El universo estaba de tu lado
cuando naciste,
20
00:03:50,814 --> 00:03:52,941
pero parece que ahora está de mi lado.
21
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
Baja tu arma ahora.
22
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
Alguien como tú nunca podrá dispararme.
23
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
Déjame repetir. ¡Bajen las armas!
24
00:04:22,137 --> 00:04:23,930
Si disparas, dispararemos.
25
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
¿Qué es? ¿No puedes decidirte?
26
00:04:37,861 --> 00:04:38,987
Si me disparas,
27
00:04:39,738 --> 00:04:41,323
tú también estarás muerto.
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Así es.
29
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
Un hombre de noble cuna como tú.
No pueden morir en un basurero como este.
30
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
No puedes regresar ahora.
31
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
Les envié todo.
32
00:05:34,584 --> 00:05:36,253
la evidencia
33
00:05:36,920 --> 00:05:40,632
eso prueba
cómo estabas con esa perra de aquí.
34
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Si regresas,
35
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
tus padres serán ejecutados.
36
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
¿Por qué crees que
37
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
tu padre eligió
38
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
para no llegar al fondo
del asesinato de tu hermano?
39
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
es porque el sabia
40
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
se encontraría a sí mismo una vez que lo descubriera
lo que provocó la muerte de su hijo.
41
00:06:14,249 --> 00:06:16,543
Por eso lo enterró.
42
00:06:17,752 --> 00:06:19,713
Dicho esto,
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Apuesto a que tu padre
44
00:06:24,342 --> 00:06:27,679
Quiere que mueras aquí.
45
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Tú y yo estamos en el mismo barco.
46
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
No tienes lugar a donde regresar.
47
00:06:43,236 --> 00:06:44,613
Incluso si regresas al norte
48
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
o ser arrestado aquí,
49
00:06:49,618 --> 00:06:53,788
tus padres terminaran
enfrentando la muerte de cualquier manera.
50
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
entonces
51
00:07:05,467 --> 00:07:07,636
vámonos juntos.
52
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
¡Tíralo ahora!
53
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
¡Baja el arma!
54
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
EPISODIO 15
55
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
Pareces sumido en tus pensamientos.
56
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
solo me preguntaba
57
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
si en nuestro pueblo también estuviera lloviendo.
58
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
Debes estar pensando en tu familia.
59
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
Está lloviendo aún más.
60
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
¿A dónde fue Jeong Hyeok?
¿Por qué todavía no ha regresado?
61
00:09:19,434 --> 00:09:22,145
El teléfono se ha apagado.
62
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Su teléfono también está apagado.
63
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
Aféitatelo.
64
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
-¿De verdad quieres quedarte calvo?
-Sí.
65
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
No me importa si te afeitas la cabeza
o no. Hazlo en tu casa.
66
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
¿Por qué estás haciendo esto?
en mi casa a esta hora?
67
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
me gustaria hacer la escritura
68
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
en un lugar del desastre
para reflejarnos a nosotros mismos.
69
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
-Increíble.
-Bueno.
70
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
Lo haré ahora.
71
00:10:14,072 --> 00:10:15,281
¡Madre!
72
00:10:15,365 --> 00:10:17,408
Tenemos un problema. ¡Por favor sal!
73
00:10:18,910 --> 00:10:21,704
déjame preguntarle a mi amigo
para cuidar a mi hijo y yo iré.
74
00:10:21,788 --> 00:10:24,207
Puedes llevarme.
Por favor, deja que mi hijo se quede.
75
00:10:24,290 --> 00:10:26,835
Le dije que no a eso. Sube al auto. Ahora.
76
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
¡Mi madre y yo no iremos contigo!
77
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
-¡Pequeño mocoso!
-¡Detener!
78
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Necesito que bajes la mano.
79
00:10:44,936 --> 00:10:45,854
¿Qué es eso?
80
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Estaba lavando la ropa.
81
00:10:51,609 --> 00:10:56,156
Soy la esposa del coronel mayor.
en el Batallón de Policía Civil.
82
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Bueno, estaba desenterrando plantas.
83
00:11:00,827 --> 00:11:03,621
Mi nombre es Na Wol Suk.
el jefe de la unidad popular aquí.
84
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
No podía simplemente mirar hacia otro lado
85
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
cuando los visitantes externos
no me reportó primero
86
00:11:09,002 --> 00:11:12,755
y estamos tratando de llevarse a nuestros vecinos
87
00:11:12,839 --> 00:11:15,717
contra su voluntad. ¿No es así?
88
00:11:15,800 --> 00:11:16,718
Así es.
89
00:11:19,929 --> 00:11:23,683
Mi nombre es Ryu Jeong Min.
Soy del Departamento de Seguridad del Estado.
90
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
¿"Departamento de Seguridad del Estado"?
91
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
¿Es eso así?
92
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
En ese caso,
93
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
envíale mis saludos a Ma Yeong Seop,
94
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
el director
del Departamento de Seguridad del Estado.
95
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
Estamos muy cerca.
96
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Seguro. Lo haré.
97
00:11:49,584 --> 00:11:50,668
Está bien. Vamos.
98
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano.
99
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Él no es el director.
100
00:11:58,384 --> 00:11:59,636
¿Nos acaban de mentir?
101
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
-¿Quién eres?
-Maldita seas.
102
00:12:01,554 --> 00:12:02,889
¿Alguien puede trabajar?
103
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
en el Departamento de Seguridad del Estado
¿Sin saber el nombre de su jefe?
104
00:12:05,558 --> 00:12:06,893
-Tienes razón.
-De ninguna manera.
105
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, ¿por qué estás simplemente
parado ahí? Ven aquí con U Pil.
106
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
-Ven aquí.
-Venir.
107
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-Mover.
-Ven aquí.
108
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
Piérdete cuando tengas la oportunidad.
109
00:12:21,324 --> 00:12:24,953
Si no lo haces,
Yo mismo traeré al coronel mayor.
110
00:12:25,578 --> 00:12:29,207
y hacerte pagar por hacerse pasar por agentes
del Departamento de Seguridad del Estado.
111
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
¡Piérdase!
112
00:12:34,295 --> 00:12:35,338
Sal de aquí.
113
00:12:35,922 --> 00:12:37,632
¿Quién diablos eres tú?
114
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
-Esos cabrones.
-Bien hecho.
115
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
¿Qué acaba de pasar?
116
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Ni idea.
117
00:12:52,814 --> 00:12:55,358
No has sabido nada de tu marido.
de Pyongyang.
118
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
¿Quiénes son esos hombres?
119
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, tú y tu hijo
debería quedarse con nosotros por el momento.
120
00:13:00,989 --> 00:13:03,574
No hay lugar más seguro que mi casa.
en este pueblo. ¿Entiendo?
121
00:13:05,576 --> 00:13:06,661
Gracias.
122
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Vamos. Déjame prepararte una comida primero.
123
00:13:11,040 --> 00:13:12,000
Vamos.
124
00:13:12,083 --> 00:13:13,584
Levantarse. Ponerse de pie.
125
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
U Pil, no llores.
126
00:13:14,836 --> 00:13:16,129
-Bondad.
-No llores.
127
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
No puedo creer lo que acaba de pasar.
Entremos.
128
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
Vamos. Volvamos a entrar. Date prisa.
129
00:13:28,307 --> 00:13:30,977
¿Qué estás haciendo aquí?
Te busqué por todas partes.
130
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Todo ha terminado gracias a ti.
131
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Aún no ha terminado.
Todavía nos queda una tarjeta.
132
00:13:39,819 --> 00:13:40,737
¿Qué tarjeta?
133
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Resulta que tu hermana es bastante atrevida.
134
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Ella trajo gente con la que se quedó.
en Corea del Norte hasta aquí.
135
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
¿Qué?
136
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Esos tipos que estaban con su guardaespaldas.
137
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Acabo de hablar con Cho Cheol Gang.
por teléfono.
138
00:14:00,381 --> 00:14:01,841
BEBIDAS CALIENTES
139
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
¿Qué es esto?
140
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
Es una máquina expendedora de bebidas.
141
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Si quieres un trago, te traeré un trago.
142
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
¿Significa leche tibia?
saldrá de esta cosa?
143
00:14:19,192 --> 00:14:22,153
¿Hay un lugar para una tetera?
hervir la leche por dentro?
144
00:14:22,612 --> 00:14:26,032
¿Crees en serio
¿Hay una tetera dentro de esta máquina?
145
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
Entonces...
146
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Cuando insertas una moneda
y haz tu pedido,
147
00:14:33,456 --> 00:14:35,166
una persona dentro de esta máquina
148
00:14:35,249 --> 00:14:38,378
Calentará la bebida y la servirá.
149
00:14:38,461 --> 00:14:39,420
¿En serio?
150
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Eso es cierto.
151
00:14:42,090 --> 00:14:46,469
Ahora, ¿finalmente ves?
¿Qué tan aterrador puede ser el capitalismo?
152
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Tienes que quedarte en ese pequeño espacio.
día y noche y servir bebidas a la gente.
153
00:14:52,058 --> 00:14:53,559
Eso debe ser muy agotador.
154
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Dios, esto no es...
155
00:14:56,396 --> 00:14:58,940
Entonces dime. ¿Quieres leche tibia?
156
00:15:01,234 --> 00:15:04,362
No, no lo beberé.
157
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
debe ser duro trabajar
en ese pequeño espacio, para empezar.
158
00:15:09,700 --> 00:15:11,369
No quiero amontonarme en eso.
159
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
Que tenga un buen día.
160
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
¡Oye, corre! ¡Correr!
161
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
¿Por qué estás corriendo?
162
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
¿Quién eres?
163
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Sra. Yoon, ¿se encuentra bien?
164
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
¿De qué se trata esto?
165
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
Esperar. Puedo explicarlo.
166
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Primero debemos interrogarlos. Vamos.
167
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Estaremos bien. Tú quédate aquí.
168
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
No vengas por nosotros.
169
00:16:10,803 --> 00:16:12,013
PACIENTE YOON SE-RI
170
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Nos encontrarán en cualquier momento.
171
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
¿Qué debemos hacer?
172
00:16:25,026 --> 00:16:28,154
Estoy seguro de que has oído hablar
el Departamento de Seguridad del Estado aquí.
173
00:16:29,030 --> 00:16:31,782
Una vez que entras allí,
no puedes salir con vida.
174
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
escuché sobre el lugar
cuando estaba en el norte.
175
00:16:35,953 --> 00:16:39,582
Por lo que escuché,
Nos arrancan las uñas antes de empezar.
176
00:16:39,749 --> 00:16:42,627
Y tampoco te dan
un grano de arroz ni una gota de agua.
177
00:16:42,710 --> 00:16:43,753
Ey.
178
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Estaré bien si muero aquí
desde que todos mis padres fallecieron.
179
00:16:49,050 --> 00:16:50,510
Pero no es lo mismo para ti.
180
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
Geum Eun Dong, el sostén de la familia.
181
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
¿No deberías volver?
y ver a tu madre y a tus hermanos?
182
00:16:58,768 --> 00:17:01,896
Kim Ju Meok. Tu padre nos envió
183
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
muchas patatas y maíz,
por eso te cuidamos bien.
184
00:17:06,234 --> 00:17:08,152
¿No deberías ser un buen hijo?
y ayudarlo más tarde?
185
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Pero...
186
00:17:12,406 --> 00:17:14,951
Saldré y los atraeré a otro lugar.
187
00:17:16,327 --> 00:17:18,663
-Entonces tienes que huir.
-No puedo hacer eso.
188
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-Sargento Mayor Pyo.
-No quiero oír hablar de eso.
189
00:17:21,958 --> 00:17:23,084
Mantenerse seguro.
190
00:17:23,584 --> 00:17:25,211
¡Sargento mayor Pyo!
191
00:17:39,600 --> 00:17:40,685
¡Vamos!
192
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
-¿No es eso un callejón sin salida?
-Sí.
193
00:17:46,524 --> 00:17:48,192
Quédate aquí.
194
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
Cuando regrese, tráelo.
195
00:17:51,112 --> 00:17:53,155
El resto de vosotros estáis conmigo. Entremos.
196
00:18:10,464 --> 00:18:12,425
-¡Espera!
-¿Te has vuelto loco?
197
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
¡No estás bien para estar aquí!
198
00:18:14,719 --> 00:18:16,512
Es demasiado pronto para que te muevas.
199
00:18:16,596 --> 00:18:18,472
¿Qué pasa si empeora su condición?
200
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
Llévame contigo.
Puedo explicarlo todo.
201
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
Todo esto pasó por mi culpa.
202
00:18:25,146 --> 00:18:26,606
Puedes interrogarme primero.
203
00:18:26,689 --> 00:18:30,401
Lo haremos. programaremos
una reunión contigo también.
204
00:18:30,860 --> 00:18:32,862
Tu doctor dijo
Aún no te han podido dar el alta.
205
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
No, estoy bien.
206
00:18:35,906 --> 00:18:36,866
Yo iré con ellos.
207
00:18:36,949 --> 00:18:40,286
¡Ey! ¡Tu médico dijo que no!
208
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
¿Quién eres tú para ir en contra de tu médico?
209
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-¡Esperar!
-Vuelve allí y quédate en la cama.
210
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
-¡Asegúrate de tomar tu medicación!
-Esperar.
211
00:18:48,586 --> 00:18:49,837
Cálmate.
212
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
No hicieron nada malo.
213
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
Todo es por mi culpa.
214
00:18:56,594 --> 00:18:59,180
No. No es por tu culpa.
215
00:19:00,348 --> 00:19:01,599
Está bien.
216
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
-¿Qué voy a hacer?
-Estarás bien.
217
00:19:05,561 --> 00:19:06,646
¿Qué tengo que hacer?
218
00:19:15,738 --> 00:19:17,281
INESTABLE
219
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Dámelo.
220
00:19:52,316 --> 00:19:53,401
¿Darte qué?
221
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
Para prepararse para una situación como esta,
222
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
Deben haberte dado algún tipo de veneno.
223
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
eso me matará al instante
224
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
una vez que lo meto en mi boca.
225
00:20:04,578 --> 00:20:07,123
Como si. Ni siquiera nos dieron armas.
226
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
¿Entonces no tienes un plan?
227
00:20:10,418 --> 00:20:14,046
¿Recuerdas?
¿Qué nos dijo ese tipo de la División 11?
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Este lugar también es habitable.
229
00:20:16,757 --> 00:20:18,509
Así que no tengas miedo.
230
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
Así que no tengamos miedo. ¿Bueno?
231
00:20:22,513 --> 00:20:25,141
Oye, ¿no te acuerdas?
¿En qué condiciones se encontraba?
232
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
Dong-gu.
233
00:20:28,728 --> 00:20:30,271
Lo tienen.
234
00:20:32,898 --> 00:20:33,816
¡Ey!
235
00:20:34,734 --> 00:20:37,570
Imagínate por lo que debió haber pasado.
para resultar así.
236
00:20:39,572 --> 00:20:42,950
me hace pensar
debe haber sido severamente torturado
237
00:20:44,076 --> 00:20:46,162
por algo doloroso
como la descarga eléctrica.
238
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Esa es mi opinión.
239
00:20:48,998 --> 00:20:50,166
-¿Qué?
-¿Qué?
240
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Nos enfrentaremos a la tortura eléctrica.
241
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
-Oh, no. ¿Qué haré?
-Eléctrico...
242
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
243
00:21:13,314 --> 00:21:14,356
A partir de ahora,
244
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
te pondrás los zapatos,
proporcionó nuestra organización.
245
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
cada uno tomará una caja
colocado frente a ti
246
00:21:23,866 --> 00:21:26,702
y sígueme.
247
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
CONFIRMACIÓN DE PERTENENCIAS RECOGIDAS
248
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
PRESO GEUM EUN DONG
249
00:21:46,931 --> 00:21:47,765
PRESO JUNG MAN BOK
250
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
PRESO KIM JU MEOK
251
00:21:49,183 --> 00:21:50,392
PRESO PYO CHI SU
252
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Altura, 180. Peso, 64.
253
00:21:59,568 --> 00:22:02,822
¡Espera, espera, espera!
254
00:22:07,284 --> 00:22:08,661
Próximo.
255
00:22:33,060 --> 00:22:36,397
Sabía que esto vendría.
Haz lo que tengas que hacer.
256
00:22:36,814 --> 00:22:39,567
Yo, Pyo Chi Su, no diré una palabra.
257
00:22:40,067 --> 00:22:41,402
Está bien, Sr. Pyo Chi Su.
258
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Por favor relájate y responde las preguntas.
259
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
Primero, probaremos...
260
00:22:46,740 --> 00:22:48,951
No diré una sola palabra.
261
00:22:49,785 --> 00:22:53,956
Sólo estarás desperdiciando electricidad.
262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Si me vas a matar,
sólo mátame ahora.
263
00:22:58,335 --> 00:23:00,546
No quiero suplicar por mi vida.
264
00:23:00,629 --> 00:23:02,590
Sr. Pyo, parece muy nervioso ahora.
265
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"Nervioso"?
266
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
Esta tonta tortura
¡No me asusta en absoluto!
267
00:23:10,681 --> 00:23:12,391
¡De ninguna manera!
268
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
Espera, espera.
269
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Creo que estás mintiendo ahora.
270
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Esta máquina detecta mentiras.
271
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
¿Qué?
272
00:23:24,987 --> 00:23:28,866
¿Hay una máquina que hace eso?
273
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Has estado gritando mucho.
¿No tienes hambre?
274
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
¿Qué tal si te dejamos comer algo?
¿Y empezar de nuevo cuando te sientas menos tenso?
275
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Estoy bien.
276
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
No tengo hambre.
277
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Sargento mayor Pyo.
278
00:23:55,559 --> 00:23:58,062
Ey. ¿Estás bien?
279
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Sí. Dijeron que podemos traer
más comida si queremos.
280
00:24:03,734 --> 00:24:05,319
¿Estás aquí por comida o qué?
281
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Lo lamento.
282
00:24:09,657 --> 00:24:12,242
Dicen que el camino al corazón de un hombre.
es a través de su estómago.
283
00:24:12,326 --> 00:24:16,121
Creen que les contaremos secretos.
cuando estamos bien alimentados.
284
00:24:16,205 --> 00:24:17,748
Ellos ya saben de todo.
285
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
¿Acerca de?
286
00:24:21,377 --> 00:24:25,631
Incluso sabían de mi ciudad natal.
287
00:24:32,346 --> 00:24:34,223
Esta es tu ciudad natal, ¿verdad?
288
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
¡Es! ¡Es mi ciudad natal!
289
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
Esa es la escuela a la que fui.
290
00:24:42,773 --> 00:24:44,983
Al lado está Azalea Hill.
291
00:24:45,067 --> 00:24:47,945
En primavera,
el cerro se cubre de azaleas.
292
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Y vivo justo al lado.
293
00:24:51,657 --> 00:24:54,159
-¿Este?
-¡Sí! Esta es mi casa.
294
00:24:54,827 --> 00:24:57,371
¿Puedo ver a mi madre también?
295
00:24:57,955 --> 00:25:01,166
Yo también quiero ver a mi madre.
296
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Me pregunto cómo encontraron mi lugar.
Son realmente buenos.
297
00:25:06,839 --> 00:25:10,384
¿Por qué te mostraron tu ciudad natal?
298
00:25:11,885 --> 00:25:13,387
no estoy seguro,
299
00:25:13,887 --> 00:25:15,973
pero hubo
No hay tortura eléctrica alguna.
300
00:25:16,557 --> 00:25:17,808
Fueron amables.
301
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Están jugando un juego mental.
302
00:25:20,936 --> 00:25:22,104
Mantente fuerte.
303
00:25:26,233 --> 00:25:30,154
Por cierto,
¿Crees que el Capitán Ri también está aquí?
304
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
No creo que diga nada ahora.
305
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Dijiste que no había comido nada.
306
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Déjalo dormir un poco por ahora.
307
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Por cierto,
308
00:25:54,428 --> 00:25:57,055
¿Crees que es verdad que él es el hijo?
del Director del GPB?
309
00:25:57,723 --> 00:25:59,266
Si es así, esto es realmente un gran problema.
310
00:25:59,933 --> 00:26:02,853
Si Corea del Norte se entera de esto,
creará un gran revuelo allí.
311
00:26:02,936 --> 00:26:05,022
Tendremos que hacer algunas investigaciones.
312
00:26:07,900 --> 00:26:10,944
Por cierto, señor. ¿No parece demasiado tranquilo?
313
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
-¿Podría estar tramando algo?
-¿Hasta qué?
314
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
Ya sabes, algo así.
Por el bien de sus padres en el Norte.
315
00:26:18,744 --> 00:26:23,415
y para evitar cualquier cosa que pueda funcionar
contra Se-ri y las personas que lo ayudaron,
316
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
él parece querer
para asumir toda la responsabilidad.
317
00:26:27,044 --> 00:26:28,545
Puedo ver eso en sus ojos.
318
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
-¿Eres psíquico o algo así?
-Digamos que tengo experiencia.
319
00:26:32,341 --> 00:26:33,467
Experimentado, mi pie.
320
00:26:38,597 --> 00:26:40,724
¿El NEI? ¿Todos?
321
00:26:40,808 --> 00:26:43,811
Todavía tenemos que comprender toda la situación,
322
00:26:43,894 --> 00:26:46,480
pero el capitán Ri fue ciertamente arrestado.
323
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
creo que hemos llegado al punto
donde no podemos detenerlo.
324
00:26:56,281 --> 00:26:57,616
Jeong Hyuk...
325
00:27:02,538 --> 00:27:04,873
¿Está al menos a salvo?
326
00:27:05,457 --> 00:27:08,961
Sí, señor. Cho Cheol Gang
fue encontrado muerto en el lugar,
327
00:27:09,586 --> 00:27:11,797
pero el Capitán Ri está a salvo.
328
00:27:13,924 --> 00:27:14,842
Veo.
329
00:27:14,925 --> 00:27:16,510
Intentaré obtener más información.
330
00:27:17,094 --> 00:27:18,929
a través del canal secreto en el Sur.
331
00:27:19,012 --> 00:27:22,558
Pero por si acaso,
332
00:27:23,392 --> 00:27:25,519
Quiero que esté preparado, señor.
333
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
Hay tantos de ustedes.
¿Cómo supiste que era un buen luchador?
334
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Sr. Cheon. Sé que hemos estado
separados por algún tiempo,
335
00:27:40,826 --> 00:27:43,412
-pero ¿cómo podría olvidar nuestra amistad?
-¿Te quedarás callado?
336
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
¿Sabes lo preocupado que estaba?
337
00:27:44,830 --> 00:27:46,498
cuando el Departamento de Seguridad del Estado
te llevó?
338
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
¿Cuánto te pagaron por esto?
¿Cuanto soy?
339
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Dime cuanto soy.
340
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Callarse la boca.
341
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Necesitamos viajar unos días más.
para llegar a la frontera de China.
342
00:28:07,185 --> 00:28:09,980
Ya es tarde
Así que esta noche quedémonos cerca del mercado.
343
00:28:11,523 --> 00:28:12,608
Hagamos eso.
344
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
-Salud.
-Salud.
345
00:28:21,450 --> 00:28:24,202
Ya casi llegamos, cariño.
Ya casi llegamos.
346
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Lo sé.
347
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
Cuando Se-hyeong, ese punk,
se convirtió en presidente,
348
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
Abrí tres botellas de vino, ¿verdad?
349
00:28:31,460 --> 00:28:33,378
Tres botellas de vino
y dos botellas de whisky.
350
00:28:33,545 --> 00:28:36,173
los mezclamos
y tuvimos una resaca horrible.
351
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Bien. Nunca debemos mezclar
diferentes licores.
352
00:28:38,634 --> 00:28:39,927
Parece que eso fue ayer.
353
00:28:40,010 --> 00:28:41,845
no tenía idea
Yoon Se-ri volvería a la vida
354
00:28:41,929 --> 00:28:44,890
y eliminar a Se-hyeong así como así.
355
00:28:44,973 --> 00:28:47,309
Cuéntamelo. Salud.
356
00:28:49,019 --> 00:28:50,187
Salud.
357
00:28:50,896 --> 00:28:52,147
¿Qué es?
358
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
¿Pero por qué me siento raro?
359
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
tengo el sentimiento
360
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
-que aún no ha terminado.
-Tienes razón.
361
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Tu padre debería estar llamándote
y decir,
362
00:29:06,036 --> 00:29:08,789
"Se-jun, eres el mejor.
363
00:29:09,915 --> 00:29:13,669
¿Por qué fue tan difícil?
364
00:29:14,169 --> 00:29:17,256
volver contigo?"
365
00:29:17,339 --> 00:29:20,217
"Ahora me di cuenta
366
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
no puedo dejarte
367
00:29:24,721 --> 00:29:29,226
hasta el día de mi muerte, Se-jun."
368
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Ya debería estar diciendo eso.
369
00:29:32,688 --> 00:29:33,563
¿Por qué está tan callado?
370
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Tal vez tu teléfono sea
en modo avión. Compruébalo.
371
00:29:37,693 --> 00:29:39,736
No, no lo es. Me asustaste.
372
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Padre.
373
00:29:45,409 --> 00:29:47,953
Hasta ahora,
el tipo de escándalos que tuvieron las familias ricas
374
00:29:48,036 --> 00:29:49,371
fueron sobornos, malversaciones,
375
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
asalto, juego y drogas.
376
00:29:52,708 --> 00:29:55,335
Pero el caso de Se-ri es
sobre la Ley de Seguridad Nacional.
377
00:29:55,419 --> 00:29:58,088
Este es un tema completamente diferente.
378
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun llegará pronto,
379
00:29:59,881 --> 00:30:02,426
-y cuando venga--
-Lo siento,
380
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
pero no quiero discutir
mi problema familiar
381
00:30:06,054 --> 00:30:07,389
con alguien que no es mi familia.
382
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Sal de mi casa ahora.
383
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
El guardaespaldas que estuvo involucrado.
En el escándalo con Se-ri era un espía.
384
00:30:14,521 --> 00:30:17,983
-Esa moza loca.
-Aún no conocemos toda la historia.
385
00:30:18,066 --> 00:30:20,986
Sabemos que ahora estás muy molesto con nosotros.
386
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
Y no queremos defendernos.
387
00:30:22,654 --> 00:30:26,700
Sin embargo, debes ser imparcial.
sobre este asunto.
388
00:30:27,159 --> 00:30:30,495
Si intentamos salvar a Se-ri, todos caeremos.
389
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
estoy en mi vejez
390
00:30:36,626 --> 00:30:39,296
y verte me hace darme cuenta
que he desperdiciado mi vida.
391
00:30:40,005 --> 00:30:42,174
Ustedes se preocupan por su propio futuro.
392
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Padre.
393
00:30:46,470 --> 00:30:47,346
No.
394
00:30:51,558 --> 00:30:52,476
Gu Seung-jun vendrá.
395
00:30:53,435 --> 00:30:55,937
Una vez que esté aquí,
Tendremos muchas historias que hacer.
396
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Increíble.
397
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
¿Un espía? ¿En serio?
398
00:31:02,611 --> 00:31:04,571
¿Están intentando matarnos o algo así?
399
00:31:04,696 --> 00:31:08,450
Hye-ji, ¿podrías callarte por favor?
Me duele la cabeza.
400
00:31:09,409 --> 00:31:10,494
Lo lamento.
401
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Quiero decir, en el momento en que el mundo se entere
sobre lo que hicieron,
402
00:31:14,081 --> 00:31:16,750
tendrán que colgar
sus cabezas avergonzadas.
403
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
¿Toman pastillas o algo así?
No son comunes.
404
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Están tratando de demostrar que
No instigaron el asesinato ni el secuestro.
405
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
pero son solo patriotas
que intentó atacar a un espía.
406
00:31:26,635 --> 00:31:29,221
Ese es el escenario que han escrito.
407
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Y dijeron
traerían a Gu Seung-jun.
408
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Por cierto,
409
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
¿Realmente escapó a Corea del Norte?
y se escondía ahí?
410
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
¿Cómo lo conociste allí?
411
00:31:43,610 --> 00:31:44,778
¿Es el destino?
412
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
No es el destino.
413
00:31:48,115 --> 00:31:49,032
Es una coincidencia.
414
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
¿Dijiste?
415
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
¿Traerían a Gu Seung-jun?
416
00:31:55,539 --> 00:31:57,207
¿Fue atrapado?
417
00:32:39,124 --> 00:32:40,333
Átame.
418
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
¿Realmente puedo hacer eso?
419
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Ven y echa un vistazo.
420
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Disculpe.
421
00:33:15,452 --> 00:33:18,205
¿Dónde puedo tomar un taxi?
422
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Aquí no hay taxis.
Tienes que ir a la estación de tren.
423
00:33:24,503 --> 00:33:28,006
Probablemente no pueda llamar taxis aquí. Maldita sea.
424
00:33:53,532 --> 00:33:57,994
-No tengo padres
-No tengo padres
425
00:33:58,495 --> 00:34:01,122
-Yo tampoco tengo hermanos
-Yo tampoco tengo hermanos
426
00:34:01,206 --> 00:34:06,127
-Soy un pobre huérfano
-Soy un pobre huérfano
427
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-Cuando muera y vuelva a la naturaleza
-Cuando muera y vuelva a la naturaleza
428
00:34:11,675 --> 00:34:16,721
-¿Quién me enterrará?
-¿Quién me enterrará?
429
00:34:16,805 --> 00:34:20,141
-¿Quién me arropará?
-¿Quién me arropará?
430
00:34:20,225 --> 00:34:24,479
-¿Quién me echará tres tazas de licor?
-¿Quién me echará tres tazas de licor?
431
00:34:24,771 --> 00:34:30,235
-No tengo padres
-No tengo padres
432
00:34:30,652 --> 00:34:33,238
-Yo tampoco tengo hermanos
-Yo tampoco tengo hermanos
433
00:34:33,488 --> 00:34:38,243
-Soy un pobre huérfano
-Soy un pobre huérfano
434
00:34:38,702 --> 00:34:43,707
-Cuando muera y vuelva a la naturaleza
-Cuando muera y vuelva a la naturaleza
435
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-¿Quién me enterrará?
-¿Quién me enterrará?
436
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
-¿Quién me arropará?
-¿Quién me arropará?
437
00:34:52,299 --> 00:34:56,219
-¿Quién me echará tres tazas de licor?
-¿Quién me echará tres tazas de licor?
438
00:34:58,054 --> 00:34:59,139
Se han ido.
439
00:35:07,022 --> 00:35:07,897
Tu...
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Eres como yo.
441
00:35:12,444 --> 00:35:13,778
¿Indulto?
442
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Tampoco tengo padres ni hermanos.
443
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
no tengo a nadie
que llorará mi muerte.
444
00:35:36,176 --> 00:35:37,510
No dejes que otros se lo lleven
445
00:35:38,470 --> 00:35:39,679
y no lo pierdas.
446
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
¿Crees que puedes hacerlo?
447
00:35:46,603 --> 00:35:48,021
Eso es por salvarme la vida.
448
00:35:49,898 --> 00:35:51,524
Consigue algo de comida para ti y tu hermano.
449
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
CASA DE EMPEÑO
450
00:36:18,677 --> 00:36:21,763
Un chico agradable y leal como yo.
te dio un anillo.
451
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
¿Dónde está el anillo de compromiso?
452
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
¿Lo vendiste?
453
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
No, no lo vendí.
454
00:36:31,272 --> 00:36:33,233
Lo dejé en algún lugar temporalmente.
455
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
-¿Dónde?
-Una casa de empeño en el mercado.
456
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
CASA DE EMPEÑO
457
00:36:58,299 --> 00:37:02,512
El teléfono está apagado o apagado
del área de servicio y no se puede llegar a él.
458
00:37:10,687 --> 00:37:13,022
Analizamos el registro GPS de Ri Jeong Hyeok
en su teléfono
459
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
y descubrió adónde fue.
460
00:37:14,357 --> 00:37:15,567
ANÁLISIS GPS DE RI JEONG HYEOK
461
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Entre las imágenes de las cámaras de seguridad,
462
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Hemos clasificado archivos útiles.
463
00:37:19,988 --> 00:37:23,491
IMÁGENES DE CCTV
464
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
¿Qué está haciendo?
¿Es portero o qué?
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,121
Este videoclip creado
algunos rumores recientemente.
466
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
Se titula "Los modales de un hombre magnífico".
en unos grandes almacenes en Gangnam."
467
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Ha competido 35.020 veces
y obtuvo 3,200 comentarios--
468
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
Esto no es lo que quise decir.
469
00:37:48,641 --> 00:37:50,018
Parece muy ágil.
470
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Es el Capitán de las Fuerzas Especiales.
No debemos subestimarlo.
471
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
Imagina que usó su ágil cuerpo.
para otros fines.
472
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
-¿Tienes algo más?
-Sí, señor.
473
00:38:05,575 --> 00:38:06,868
¿Qué está haciendo?
474
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
¿Está intercambiando mensajes secretos?
475
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
¿Hay algo dentro?
476
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
¿Es un folleto?
477
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
Oye, muéstrame algo más.
478
00:38:32,602 --> 00:38:36,064
¿Estamos decidiendo los candidatos?
para el Premio a la Buena Acción?
479
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
¿Por qué elegiste
¿Solo las filmaciones así?
480
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
Son todo lo que tenemos.
481
00:39:00,547 --> 00:39:03,758
De ahora en adelante, debes ser honesto con nosotros.
482
00:39:04,425 --> 00:39:05,635
Sr. Ri Jeong Hyeok.
483
00:39:08,680 --> 00:39:11,224
¿Por qué invadiste ilegalmente?
sobre la República de Corea?
484
00:39:19,107 --> 00:39:20,608
Para persuadir a Yoon Se-ri
485
00:39:21,943 --> 00:39:24,112
y llevarla de regreso a mi país.
486
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
¿Por qué?
487
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Yo era consciente del hecho de que la mujer
488
00:39:29,075 --> 00:39:31,411
que cayó en nuestra tierra
Era de una familia rica aquí.
489
00:39:31,494 --> 00:39:34,247
Traté de convencerla
permanecer en nuestro país,
490
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
pero fallé. Es por eso.
491
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
¿Qué pasa con tus hombres?
492
00:39:42,797 --> 00:39:44,674
mis hombres no tienen nada que hacer
con este asunto.
493
00:39:45,258 --> 00:39:47,510
vinieron a participar
en los Juegos Mundiales Militares
494
00:39:47,594 --> 00:39:50,597
y los involucré en esto
para que no puedan regresar.
495
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
¿Y por qué es eso?
496
00:39:53,433 --> 00:39:57,478
porque fue dificil
Para convencer a Yoon Se-ri yo solo.
497
00:39:59,314 --> 00:40:03,359
Querías traerla de regreso a Corea del Norte.
¿Con la ayuda de tus subordinados?
498
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Eso es correcto.
499
00:40:06,988 --> 00:40:10,533
Pero todo fue idea mía.
Mis subordinados son inocentes.
500
00:40:13,703 --> 00:40:16,706
Sr. Ri Jeong Hyeok.
Es bueno que me cuentes todo,
501
00:40:16,789 --> 00:40:20,710
pero ¿sabes qué castigo recibirás?
¿Cuándo resulta que esto es cierto?
502
00:40:24,005 --> 00:40:26,299
Me dijiste que te dijera la verdad.
503
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
504
00:40:37,185 --> 00:40:38,061
Eso es...
505
00:40:40,021 --> 00:40:41,105
Eso no es cierto.
506
00:40:42,106 --> 00:40:44,025
Está mintiendo.
507
00:40:44,609 --> 00:40:45,777
¿Por qué crees eso?
508
00:40:46,653 --> 00:40:49,197
Porque nunca me ha convencido
para quedarse allí.
509
00:40:51,074 --> 00:40:52,909
Todo el tiempo
510
00:40:54,494 --> 00:40:58,122
hizo todo lo posible para enviarme de regreso a casa.
511
00:40:58,206 --> 00:41:00,833
Voy a hacerte miembro
del equipo nacional que participa
512
00:41:00,917 --> 00:41:02,293
una competición internacional de pista.
513
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
¿Qué dijiste?
514
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Entonces podrás ir a Europa en avión.
515
00:41:06,923 --> 00:41:08,591
En el momento en que te vayas de aquí,
516
00:41:09,008 --> 00:41:11,177
Espero que olvides todo
sobre este lugar y yo
517
00:41:12,637 --> 00:41:15,431
vuelve a la vida que has estado viviendo
y mantenerse saludable allí.
518
00:41:17,642 --> 00:41:19,477
Simplemente finge que tuviste una pesadilla.
519
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
No necesitaba hacerlo
520
00:41:26,818 --> 00:41:28,277
ni estaba obligado a hacerlo,
521
00:41:30,530 --> 00:41:33,658
pero arriesgó su vida para protegerme.
522
00:41:35,326 --> 00:41:36,369
Escúchame atentamente.
523
00:41:38,955 --> 00:41:40,039
mañana,
524
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
volverás a casa.
525
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Nunca ha tratado de persuadirme.
526
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
ni aprovecharse de mí.
527
00:41:49,716 --> 00:41:50,925
Como dije,
528
00:41:51,801 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang vino de Corea del Norte
para matarme
529
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
y Ri Jeong Hyeok
530
00:41:58,891 --> 00:42:01,978
Vine aquí para atrapar a Cho Cheol Gang,
el hombre que cometió el crimen
531
00:42:02,812 --> 00:42:04,105
y escapó.
532
00:42:05,106 --> 00:42:08,735
Y fui yo quien lo escondió.
533
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Seri.
534
00:42:19,495 --> 00:42:20,705
tengo que
535
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
enviarlo de regreso a casa sano y salvo también.
536
00:42:25,251 --> 00:42:27,128
En cuanto al resto del asunto...
537
00:42:29,172 --> 00:42:30,506
Me ocuparé de ello yo mismo aquí,
538
00:42:32,091 --> 00:42:34,719
incluso si eso significa
Tengo que recibir un castigo.
539
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
los dos estan diciendo
cosas completamente diferentes.
540
00:42:37,346 --> 00:42:39,891
Dada la situación,
Lo que dijo Yoon Se-ri parece más probable.
541
00:42:39,974 --> 00:42:42,060
No dispararían a ningún rehén
para su secuestrador.
542
00:42:42,143 --> 00:42:46,105
Podría haber mentido deliberadamente
para no causar ningún problema
543
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
a Yoon Se-ri.
544
00:42:48,191 --> 00:42:49,817
¿Qué dicen los cinco chicos?
545
00:42:54,405 --> 00:42:57,617
El Capitán Ri debe haber dicho algo.
546
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
Su respuesta es mi respuesta.
547
00:43:01,496 --> 00:43:03,206
¿A cuántos entrevistaste antes que yo?
548
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Me preguntas esto porque no lo hiciste.
Escuche la respuesta de los demás, ¿verdad?
549
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Yo tampoco puedo decirlo.
550
00:43:20,556 --> 00:43:22,058
¿Disculpe, Sr. Park?
551
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
¿Nuestro Capitán Ri también está aquí?
552
00:43:30,441 --> 00:43:33,945
¿Está bien?
553
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Disculpe, Sr. Kim.
Soy yo quien hizo una pregunta.
554
00:43:36,823 --> 00:43:38,866
Tengo mucha curiosidad, ¿vale?
555
00:43:39,200 --> 00:43:42,662
Está vivo, ¿verdad?
556
00:43:43,955 --> 00:43:45,289
En los dramas de Corea del Sur,
557
00:43:45,373 --> 00:43:48,334
este es el momento donde
el personaje principal resulta herido o muere.
558
00:43:49,377 --> 00:43:51,254
Entonces estoy preocupado.
559
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
Como sigo diciendo,
estás perdiendo el tiempo.
560
00:43:53,965 --> 00:43:56,592
Más del 90 por ciento de mi peso corporal.
es el peso de mi boca.
561
00:43:56,926 --> 00:43:59,762
Estoy diciendo mi boca pesada
Nunca se abre para contar secretos.
562
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
Se niegan a testificar.
563
00:44:05,434 --> 00:44:09,272
Como Ri Jeong Hyeok y Yoon Se-ri
los testimonios son contradictorios,
564
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
una entrevista cara a cara
será el único camino.
565
00:44:25,413 --> 00:44:27,915
te dije que no quiero
una entrevista cara a cara.
566
00:44:28,499 --> 00:44:31,127
Tu historia y mi historia son diferentes.
567
00:44:31,627 --> 00:44:33,254
Por supuesto que necesitan más investigación.
568
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Esto iba a pasar de todos modos.
569
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
¿Está bien estar solo nosotros dos?
570
00:44:40,011 --> 00:44:43,014
Ambos sabemos cuál es la pregunta.
571
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Seguro.
572
00:44:47,435 --> 00:44:49,937
Por cierto, quedarás grabado.
573
00:44:56,360 --> 00:44:58,571
¿Seguirás de pie?
574
00:44:59,864 --> 00:45:02,742
Toma asiento. Estoy cansado.
575
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
Jeong Hyeok.
576
00:45:39,904 --> 00:45:41,364
Mírame.
577
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
Por favor mírame.
578
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
lo se
579
00:46:02,093 --> 00:46:04,011
¿Por qué estás siendo así ahora?
580
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Es por mi culpa.
581
00:46:08,641 --> 00:46:10,351
Porque una vez que las cosas se revelan,
582
00:46:10,935 --> 00:46:12,603
podría ponerme en problemas.
583
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
Porque una vez que la gente se entera de esto,
584
00:46:15,940 --> 00:46:17,650
podría hacerme las cosas difíciles.
585
00:46:17,733 --> 00:46:19,652
Entonces estás tratando de cargar con la culpa.
586
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
Eso no es todo.
587
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Entonces ¿qué es?
588
00:46:29,453 --> 00:46:30,830
Escuchar.
589
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
Como probablemente ya sepas,
590
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
mi padre es el director de la GPB
de la RPDC.
591
00:46:38,713 --> 00:46:40,589
No soy cualquiera ahí dentro.
592
00:46:41,090 --> 00:46:42,842
¿Crees que alguien así
593
00:46:43,676 --> 00:46:47,013
Realmente te ayudaría y te escondería.
¿por motivos personales?
594
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Qué ingenuo eres.
595
00:46:53,436 --> 00:46:54,687
yo no lo hubiera hecho
596
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
si no me hubieras dicho
sobre tus antecedentes.
597
00:46:58,649 --> 00:47:01,027
Tenías una experiencia bastante impresionante,
598
00:47:01,110 --> 00:47:02,695
lo que me dio una razón.
599
00:47:05,740 --> 00:47:07,241
Una razón para utilizarte.
600
00:47:09,118 --> 00:47:12,872
No eres un buen mentiroso. Así que deja de mentir.
601
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Bueno,
602
00:47:17,877 --> 00:47:20,087
Después de todo, pasamos algún tiempo juntos.
603
00:47:21,756 --> 00:47:24,383
Entonces yo no diría
Fui mentiroso todo el tiempo.
604
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Yo también me encariñé contigo.
605
00:47:28,763 --> 00:47:31,015
Por eso estamos teniendo
esta conversación ahora.
606
00:47:31,599 --> 00:47:34,810
Esto es lo mínimo que puedo hacer para respetar.
el tiempo que hemos pasado juntos.
607
00:47:37,813 --> 00:47:38,898
Jeong Hyeok.
608
00:47:45,321 --> 00:47:48,407
Vine aquí para usarte,
una mujer que cayó accidentalmente sobre la RPDC.
609
00:47:48,616 --> 00:47:50,951
tengo algo sobre ti
y te tuve como rehén--
610
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
Porque me escondiste ahí,
611
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
Te escondí aquí también.
612
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
Lo hice porque quería hacerlo.
Yo no era un rehén.
613
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
No lo hiciste...
614
00:48:02,129 --> 00:48:03,881
Úsame.
615
00:48:07,343 --> 00:48:08,677
Una persona que intentó utilizarme.
616
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
no recibiría un disparo por mí
617
00:48:13,390 --> 00:48:15,059
o venir hasta aquí
618
00:48:15,976 --> 00:48:17,770
para protegerme a riesgo de su vida.
619
00:48:17,853 --> 00:48:19,230
No lo malinterpretes.
620
00:48:19,313 --> 00:48:21,190
Nunca vine aquí para protegerte.
621
00:48:26,403 --> 00:48:29,198
Cho Cheol Gang mató a mi hermano
622
00:48:29,490 --> 00:48:31,200
y vine a vengarme de él.
623
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
Entonces...
624
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
Quiero que dejes de engañarte.
625
00:48:38,833 --> 00:48:40,501
Jeong Hyeok.
626
00:48:41,043 --> 00:48:43,087
¿Estás renunciando a tu propia vida?
627
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
¿Vas a renunciar a todo?
628
00:48:44,964 --> 00:48:46,132
¿No quieres volver a casa?
629
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
si sigues
630
00:48:51,178 --> 00:48:53,139
tratando de asumir toda la culpa,
631
00:48:54,765 --> 00:48:56,809
en realidad te convertirás en un criminal.
632
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
¿Sabes lo que eso significa?
633
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Seri.
634
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
En lugar de renunciar a toda mi vida,
635
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
Verte ahora me molesta más.
636
00:49:21,417 --> 00:49:24,587
Así que vete ahora. Por favor.
637
00:49:46,233 --> 00:49:47,443
Jeong Hyeok.
638
00:49:49,153 --> 00:49:50,446
Esto debe ser difícil para ti.
639
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Esto es muy duro para mí.
640
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
¡Se-ri!
641
00:50:38,077 --> 00:50:39,578
¿Hay alguien aquí? ¡Se-ri!
642
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
¡Se-ri! Por favor ayuda.
643
00:50:42,456 --> 00:50:43,958
-Se-ri, despierta.
-Déjame cargarla.
644
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
-Despierta, Se-ri.
-Ten cuidado.
645
00:50:47,211 --> 00:50:49,880
¡Se-ri!
646
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
¿Por qué tuviste que ser tan duro con ella?
647
00:51:05,813 --> 00:51:08,607
Esa enferma se obligó
para venir aquí.
648
00:51:09,942 --> 00:51:11,944
ella se desmayó
y fue realizado sobre la espalda de alguien.
649
00:51:14,655 --> 00:51:18,325
Por eso dije que ella era
Todavía no estoy lo suficientemente sano para una entrevista.
650
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Pero ella seguía diciendo que estaba bien.
651
00:51:19,994 --> 00:51:21,745
Sr. Ri, ¿adónde va?
652
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Es envenenamiento de la sangre.
653
00:52:38,072 --> 00:52:40,908
A causa de la herida de bala,
su nivel de inmunidad era bajo.
654
00:52:40,991 --> 00:52:43,202
Y el estrés severo parece haber causado
655
00:52:43,577 --> 00:52:45,162
la infección de la sangre.
656
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
Su temperatura corporal superó los 39°C,
657
00:52:47,998 --> 00:52:49,500
lo que provocó la pérdida del conocimiento.
658
00:52:49,583 --> 00:52:52,795
Para evitar que la infección se propague,
Le dimos antibióticos fuertes.
659
00:52:52,878 --> 00:52:54,922
¿Estará bien?
cuando reciba el tratamiento?
660
00:52:55,506 --> 00:52:57,716
No estoy seguro. El envenenamiento de la sangre ha
661
00:52:57,800 --> 00:53:00,511
más del 40 por ciento de la tasa de mortalidad.
662
00:53:01,637 --> 00:53:03,972
El tratamiento intensivo temprano es crucial.
663
00:53:04,056 --> 00:53:06,600
Tendremos que esperar y ver
hasta mañana.
664
00:53:07,309 --> 00:53:08,519
Veo.
665
00:53:41,093 --> 00:53:44,388
¿Escuchaste algo?
de su marido todavía?
666
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
No, todavía no.
667
00:53:51,687 --> 00:53:53,856
¿Por qué siguen pasando cosas como esta?
668
00:53:53,939 --> 00:53:55,441
Es perturbador.
669
00:53:56,733 --> 00:54:00,988
Ahora lo pienso,
Ese adivino era realmente bueno.
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
El que sirve a un espíritu surcoreano.
671
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Tienes razón.
672
00:54:04,992 --> 00:54:07,327
¿Qué tal si vamos a verla otra vez?
673
00:54:07,411 --> 00:54:09,121
Ese lugar fue cerrado.
674
00:54:09,288 --> 00:54:10,581
-¿Qué?
-¿Qué?
675
00:54:10,664 --> 00:54:14,460
La semana pasada, la atraparon.
y arrestado por los agentes de control.
676
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
-Oh, Dios mío.
-¿Cómo?
677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
La esposa de un oficial de la
El Departamento de Seguridad del Estado fue a verla.
678
00:54:20,757 --> 00:54:22,551
y ella casualmente encontró
679
00:54:22,634 --> 00:54:24,720
La aventura de su marido.
680
00:54:25,304 --> 00:54:26,597
Ese imbécil.
681
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
Bondad. Ella es buena.
682
00:54:29,308 --> 00:54:31,143
¿Por qué diría eso?
683
00:54:31,226 --> 00:54:33,896
Después de ser molestado por su esposa,
684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
el oficial parece haber tomado
sangrienta venganza.
685
00:54:36,315 --> 00:54:40,194
Ella es realmente buena
pero supongo que ella no puede ver su propio futuro.
686
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Supongo que tienes razón.
687
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
El baño de sangre que mencionó antes.
688
00:54:46,241 --> 00:54:47,326
Debe haber terminado ya, ¿verdad?
689
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
Debe serlo. ¿Qué más puede pasar ahora?
690
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
-¡Madre!
-Tengo hambre.
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
-Ey.
-Sal afuera.
692
00:54:57,503 --> 00:55:00,339
-Ey.
-Estoy en casa.
693
00:55:01,507 --> 00:55:02,674
Hola, chicos.
694
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
Mira quién está aquí.
695
00:55:05,928 --> 00:55:07,262
Es el camarada sobrino de Europa.
696
00:55:08,055 --> 00:55:08,931
Sí.
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
¿Cómo hiciste...?
698
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
solo estaba de paso
699
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
y los niños parecían hambrientos.
700
00:55:17,773 --> 00:55:21,485
Vi el humo saliendo de la chimenea.
y también olía a arroz.
701
00:55:24,696 --> 00:55:26,949
Tenía razón. Estabas cocinando arroz.
702
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
No digo que quiera arroz.
703
00:55:31,745 --> 00:55:34,540
¿Puedo cargar mi teléfono?
704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Dios mío. Entra.
705
00:55:37,918 --> 00:55:39,419
Cenemos juntos.
706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
¿Puedo? Gracias.
707
00:55:54,518 --> 00:55:55,769
Toma un poco de agua.
708
00:55:56,478 --> 00:55:57,563
Gracias.
709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
¿Quieres más arroz?
710
00:56:01,066 --> 00:56:01,942
¿Te parece bien?
711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Por supuesto.
712
00:56:03,527 --> 00:56:05,904
No es nada comparado
por el gran favor que nos has hecho.
713
00:56:13,328 --> 00:56:14,997
Aquí.
714
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
Gracias.
715
00:56:19,418 --> 00:56:23,005
Por cierto, ¿habla Corea del Norte?
dialecto surcoreano
716
00:56:23,422 --> 00:56:25,215
en Europa como tú?
717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
¿Qué?
718
00:56:29,219 --> 00:56:30,554
Bien. La mayoría lo hace.
719
00:56:31,305 --> 00:56:33,849
Porque a veces tenemos que
mantener nuestras identidades en secreto.
720
00:56:33,932 --> 00:56:35,976
Veo.
721
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Este kimchi es realmente sabroso.
722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Tiene un sabor refrescante, ¿verdad?
723
00:56:42,024 --> 00:56:43,233
Sí.
724
00:56:43,317 --> 00:56:44,776
Aquí. Comerse.
725
00:56:44,860 --> 00:56:46,403
Gracias.
726
00:56:48,864 --> 00:56:51,533
Desacelerar.
No es como si alguien estuviera persiguiéndote.
727
00:56:53,493 --> 00:56:55,704
Bien. Despacio.
728
00:57:03,879 --> 00:57:05,213
No lo es, ¿verdad?
729
00:57:06,340 --> 00:57:07,716
¿Disculpe?
730
00:57:07,799 --> 00:57:08,884
¿Alguien te persigue?
731
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Por supuesto que no.
732
00:57:17,726 --> 00:57:19,478
Está bien. Comamos.
733
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Bueno. Comerse.
734
00:57:35,661 --> 00:57:36,703
¿Hola?
735
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
¿Por qué tu teléfono estuvo apagado todo el día?
736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Me quedé sin batería.
737
00:57:42,376 --> 00:57:44,086
¿Y por qué la casa está tan desordenada?
738
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
¿Qué pasó...?
739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
¿Dónde estás ahora?
740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
¿Dónde?
741
00:58:11,613 --> 00:58:13,532
¿Qué estás haciendo aquí?
742
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
Con todas las luces apagadas.
743
00:58:16,076 --> 00:58:17,953
Si enciendo las luces,
Podría quedar atrapado.
744
00:58:19,788 --> 00:58:21,748
Este es el único lugar que encontré para esconderme.
745
00:58:23,333 --> 00:58:25,127
Podrías haber buscado una vela.
746
00:58:46,356 --> 00:58:48,108
estoy en la casa
747
00:58:49,109 --> 00:58:50,652
del hombre con el que estaba comprometida.
748
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Bien.
749
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Y el dueño ni siquiera está aquí.
750
00:58:55,991 --> 00:58:58,952
Estoy seguro de que Jeong Hyeok lo entenderá.
751
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
He hecho mucho por él.
752
00:59:01,830 --> 00:59:04,249
Le conseguí un corredor
y un teléfono surcoreano.
753
00:59:04,583 --> 00:59:07,210
Si lo piensas, estoy siendo perseguido ahora.
754
00:59:07,294 --> 00:59:09,504
porque lo ayudé.
755
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
¿Quiénes son las personas?
756
00:59:12,132 --> 00:59:13,550
que van detrás de ti?
757
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Son las personas que envió el hermano de Se-ri.
758
00:59:17,054 --> 00:59:18,764
Gángsters chinos.
759
00:59:20,390 --> 00:59:21,850
no puedo creer
760
00:59:22,601 --> 00:59:25,062
Esos punks están haciendo eso aquí.
761
00:59:27,522 --> 00:59:30,776
-Vámonos a Pyongyang conmigo y--
-No quiero molestarte.
762
00:59:31,526 --> 00:59:35,030
Tengo mis planes, así que no te preocupes.
763
00:59:37,324 --> 00:59:39,743
¿De qué tonterías estás hablando?
764
00:59:40,327 --> 00:59:42,204
¿Jeong Hyeok tenía otra mujer?
765
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Le haré pagar por esto.
766
00:59:48,794 --> 00:59:52,172
El nunca podrá vivir
en Pionyang.
767
00:59:52,881 --> 00:59:54,966
¿Cómo se atreve a engañar a mi hija?
768
00:59:55,050 --> 00:59:58,261
¿No dijiste esto el otro día?
769
00:59:58,345 --> 00:59:59,846
Oye, no es como
770
00:59:59,930 --> 01:00:02,474
Dan estaba casado con Ri Jeong Hyeok.
771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Asunto, mi pie.
772
01:00:04,101 --> 01:00:05,769
Dijiste que aún no están casados.
773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
entonces no es una aventura, sino simplemente amor.
774
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
Ey. Tienes muchos rasgos malos.
775
01:00:13,235 --> 01:00:16,905
pero lo peor es que te acuerdas
cosas inútiles durante tanto tiempo.
776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
¿Sabes eso?
777
01:00:22,744 --> 01:00:24,913
y esa mujer
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,124
vino de Corea del Sur.
779
01:00:27,207 --> 01:00:29,334
-Esto no es sólo un pequeño negocio.
-Myeong Eun,
780
01:00:29,960 --> 01:00:31,545
si lo piensas,
781
01:00:31,878 --> 01:00:34,089
El camarada Al también vino de Corea del Sur.
782
01:00:34,589 --> 01:00:38,552
Tampoco somos completamente inocentes.
¿No crees que es un doble rasero?
783
01:00:40,428 --> 01:00:42,097
no tenía idea
784
01:00:42,722 --> 01:00:45,225
los 10 años de espera
terminar en una doble aventura.
785
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Y ahora,
786
01:00:47,018 --> 01:00:50,272
El camarada Al parece
partir pronto también.
787
01:00:52,691 --> 01:00:54,317
-¿Se va?
-Sí.
788
01:00:54,734 --> 01:00:56,278
He investigado un poco,
789
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
y descubrí que compró
un billete de avión a Europa.
790
01:01:01,116 --> 01:01:03,201
Probablemente sea lo mejor
que lo dejemos ir.
791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
¿Te vas?
792
01:01:10,083 --> 01:01:12,836
Mi plan original era mantener
un perfil bajo aquí durante al menos 10 años.
793
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
Pero ahora estoy atrapado
794
01:01:16,298 --> 01:01:17,757
y ser perseguido.
795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
De todos modos, no puedo quedarme aquí por mucho tiempo.
796
01:01:22,304 --> 01:01:25,765
Afortunadamente, la vigilancia de
El Departamento de Seguridad del Estado está suelto ahora.
797
01:01:25,974 --> 01:01:27,309
Y logré comprar un boleto.
798
01:01:28,852 --> 01:01:30,353
Esta es una buena oportunidad para irse.
799
01:01:33,440 --> 01:01:34,274
¿Cuando?
800
01:01:34,900 --> 01:01:36,067
Mañana.
801
01:01:39,029 --> 01:01:41,781
Estoy a punto de salir del país,
y esos punks me atraparon.
802
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
Podría haber estado en serios problemas.
803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Si tengo que ser perseguido,
Quiero que me persigan en mi zona.
804
01:01:46,953 --> 01:01:48,330
No puedo hacer eso aquí.
805
01:01:51,708 --> 01:01:53,043
Veo.
806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Lamento preguntarte esto,
pero ¿puedes enviarme al aeropuerto?
807
01:01:59,883 --> 01:02:02,886
Bueno, supongo que puedo hacer eso.
808
01:02:05,513 --> 01:02:08,016
Gracias. Y...
809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
gracias por todo Dan.
810
01:02:17,901 --> 01:02:19,194
Está bien.
811
01:02:21,321 --> 01:02:22,489
Eres tan genial, como siempre.
812
01:02:24,074 --> 01:02:26,243
Podrías haberme detenido como una broma.
813
01:02:26,326 --> 01:02:28,495
¿Por qué diría semejante chiste?
814
01:02:29,287 --> 01:02:30,497
Eso no tiene sentido.
815
01:02:32,999 --> 01:02:34,376
Tienes razón.
816
01:02:35,543 --> 01:02:37,045
Pero de alguna manera
817
01:02:38,421 --> 01:02:40,382
Me gustaría escuchar ese chiste.
818
01:02:41,341 --> 01:02:42,717
Esas palabras sin sentido.
819
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
¿Qué es?
820
01:03:07,242 --> 01:03:08,868
He estado haciendo mi mejor esfuerzo
821
01:03:10,370 --> 01:03:12,455
para vivir una buena vida.
822
01:03:14,582 --> 01:03:16,543
Sin saber hacia dónde me dirigía,
823
01:03:18,295 --> 01:03:21,047
Me he quedado sin aliento.
824
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
Pero al final,
825
01:03:28,263 --> 01:03:29,597
Estoy abajo.
826
01:03:43,862 --> 01:03:45,613
Conozco a un hombre como yo
827
01:03:46,865 --> 01:03:48,783
no debería hacer esto
828
01:03:50,702 --> 01:03:53,747
a una mujer como tú, Dan.
829
01:03:57,834 --> 01:03:59,002
Aún así,
830
01:04:00,462 --> 01:04:01,713
Quería dártelo.
831
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Lo siento.
832
01:04:23,777 --> 01:04:26,905
Este es el anillo que le di a Yoon Se-ri.
833
01:04:30,867 --> 01:04:33,203
Lo escogiste y dijiste que es bonito.
834
01:04:35,663 --> 01:04:36,790
Este es el anillo.
835
01:04:40,460 --> 01:04:41,878
Fue lo mejor que pude hacer por ahora.
836
01:04:44,756 --> 01:04:45,924
Más tarde,
837
01:04:47,342 --> 01:04:48,426
si te visito
838
01:04:49,844 --> 01:04:51,930
cuando estoy
839
01:04:53,306 --> 01:04:55,100
haciéndolo mejor...
840
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
y si
841
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
tu eres
842
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
sigue soltero...
843
01:05:08,363 --> 01:05:09,864
Entonces por favor dame
844
01:05:12,575 --> 01:05:13,785
una oportunidad.
845
01:05:16,704 --> 01:05:18,415
Deja de decir tonterías.
846
01:05:35,348 --> 01:05:37,100
Me gustas Dan.
847
01:05:39,686 --> 01:05:41,312
porque me gustas,
848
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
Tendré presente hacia dónde voy.
849
01:05:48,736 --> 01:05:50,238
Viviré de esa manera.
850
01:05:55,910 --> 01:05:57,412
Lo haré a partir de ahora.
851
01:06:09,883 --> 01:06:11,676
Siguen siendo los mejores soldados.
852
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
de las Fuerzas Especiales en primera línea.
853
01:06:13,470 --> 01:06:16,181
Necesitamos información completa
sobre lo que hicieron aquí.
854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Todos ellos estaban usando
La tarjeta de crédito de Yoon Se-ri.
855
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
¿Fue extorsionado?
o dado por Yoon Se-ri
856
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
para ocultarse?
857
01:06:32,572 --> 01:06:34,157
Necesitamos resolver eso.
858
01:06:35,200 --> 01:06:36,993
Veamos los detalles.
859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Nueve dólares en un cibercafé.
860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
creo que fue
861
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
su mayor escondite
para recopilar información.
862
01:06:42,707 --> 01:06:44,584
Eso es bueno. ¿Los detalles de su visita?
863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Están debajo.
864
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Copa de Europa de clubes
Paquete Oro, 4.900 wones.
865
01:06:50,465 --> 01:06:53,468
Copa de Europa de clubes
Paquete Diamante, 3.600 wones.
866
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
¿Qué son éstos?
867
01:06:55,762 --> 01:06:57,055
Artículos del juego.
868
01:06:57,138 --> 01:06:58,515
¡Vamos! ¡Vamos!
869
01:07:03,770 --> 01:07:05,063
Al comprobarlo,
870
01:07:05,647 --> 01:07:07,941
me enteré
ese paquete diamante es más barato
871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
ya que recibieron un 20 por ciento de descuento
872
01:07:11,194 --> 01:07:12,904
por comprar el Paquete Oro.
873
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
Guárdalo.
874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Papá, 900 wones. 35 veces.
875
01:07:18,368 --> 01:07:20,537
-¿Qué es esto?
-Es el costo de descargar videos.
876
01:07:20,620 --> 01:07:22,789
¿Qué tipo de vídeos?
877
01:07:23,373 --> 01:07:25,416
Sonata de invierno, señor Duke,
878
01:07:25,500 --> 01:07:27,794
Segundos años 20, El ama de llaves sospechosa...
879
01:07:27,961 --> 01:07:30,380
Viendo que Choi Ji-woo es el protagonista.
en todos esos dramas...
880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Es fanático de Choi Ji-woo.
881
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
¿Debería seguir buscando?
882
01:07:43,685 --> 01:07:44,811
Olvídalo.
883
01:07:45,436 --> 01:07:46,521
Bueno.
884
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
También gastaron 2.000 wones en un C.K.
885
01:07:49,399 --> 01:07:50,650
¿Qué es C.K.?
886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Karaoke con monedas.
887
01:07:52,819 --> 01:07:54,779
Gastaron 3.520 wones.
en una tienda de conveniencia.
888
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
Compraron un bar caliente y ramyeon.
889
01:07:57,949 --> 01:07:59,284
Y 5.800 wones en Shark Tteokbokki.
890
01:07:59,367 --> 01:08:02,412
Escuche, ¿hay alguna transacción?
¿Más de 10.000 wones?
891
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
Por si acaso,
892
01:08:04,664 --> 01:08:07,083
estoy buscando las conexiones
entre las tiendas.
893
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
No. No busques conexiones.
¿Por qué harías eso?
894
01:08:10,003 --> 01:08:11,671
Después de tomar un bar caliente y ramyeon,
895
01:08:12,046 --> 01:08:14,257
comieron tteokbokki
ya que todavía tenían hambre.
896
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Bien.
897
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
¿Qué pasa con ellos?
898
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
¿Por qué?
899
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
¿Son sus gastos tan triviales?
900
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Ingresar.
901
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
¿Está hecho?
902
01:08:31,608 --> 01:08:32,859
Está hecho.
903
01:08:33,860 --> 01:08:35,445
Señor, los datos han sido restaurados.
904
01:08:50,960 --> 01:08:51,878
Échale un vistazo.
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,922
Esta computadora portátil fue encontrada en la escena.
de la muerte de Cho Cheol Gang.
906
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
Restauramos sus correos electrónicos.
907
01:08:57,800 --> 01:09:00,428
Fue difícil conseguir la contraseña,
pero al final lo logramos.
908
01:09:02,221 --> 01:09:04,432
¿No lo deja claro el correo electrónico?
909
01:09:05,224 --> 01:09:07,310
¿Por qué Cho Cheol Gang te disparó?
910
01:09:07,393 --> 01:09:09,187
¿Aunque sabía que moriría?
911
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
ese hombre
912
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
Al final no tenía adónde ir.
913
01:09:16,486 --> 01:09:19,656
No podía regresar ni quedarse aquí.
914
01:09:20,323 --> 01:09:22,283
Tampoco quería morir solo.
915
01:09:23,576 --> 01:09:25,787
No puedes regresar ahora.
916
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Les envié todo.
917
01:09:29,749 --> 01:09:31,709
la evidencia
918
01:09:32,210 --> 01:09:35,797
eso prueba
cómo estabas con esa perra de aquí.
919
01:09:37,131 --> 01:09:38,925
Si regresas,
920
01:09:39,842 --> 01:09:42,512
tus padres serán ejecutados.
921
01:09:46,808 --> 01:09:48,643
parece como
922
01:09:48,726 --> 01:09:51,479
tu padre le dijo a todo el mundo
que volverás en unos días.
923
01:09:52,897 --> 01:09:55,525
¿Por qué no dejas de preocuparte?
sobre tu padre
924
01:10:00,947 --> 01:10:04,242
y sea más honesto, Sr. Ri Jeong Hyeok?
925
01:10:10,123 --> 01:10:11,374
¿Qué es?
926
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
Yoon Se-ri.
927
01:10:18,631 --> 01:10:20,258
¿Cómo está ella?
928
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Ella está en una unidad de cuidados intensivos.
929
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
ella tuvo sepsis
como efecto posterior de la cirugía.
930
01:10:27,390 --> 01:10:29,934
¿Por qué la trataste tan duramente?
931
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
si no puedes soportarlo tú mismo?
932
01:10:58,796 --> 01:11:00,131
Gracias.
933
01:11:02,008 --> 01:11:03,384
Me iré ahora.
934
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Mantente saludable.
935
01:11:15,396 --> 01:11:17,482
No te enfermes.
936
01:12:43,442 --> 01:12:45,570
Camarada Gu Seung-jun.
937
01:12:46,153 --> 01:12:47,989
Si no vienes a nosotros ahora mismo,
938
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
Nos llevaremos a esta mujer con nosotros.
939
01:12:51,659 --> 01:12:52,827
¡Suéltame!
940
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Estás ladrando al árbol equivocado.
941
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
No tengo nada que ver con esa mujer.
942
01:13:01,294 --> 01:13:04,463
No me importa si te la llevas o no.
943
01:13:04,547 --> 01:13:06,132
¿Es así?
944
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Entonces no te importa si la matamos o no.
945
01:13:10,720 --> 01:13:11,971
No me importa.
946
01:13:12,263 --> 01:13:15,057
Entonces hablemos de nuevo después de que la matemos.
947
01:13:15,558 --> 01:13:16,684
Espera.
948
01:13:18,686 --> 01:13:20,730
¿Por qué matarías a una mujer inocente?
949
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Su familia es poderosa.
950
01:13:23,024 --> 01:13:25,985
Serás aniquilado
si le pones un dedo encima.
951
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
No tenemos miedo de esas cosas.
952
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Tienes una hora.
953
01:13:32,158 --> 01:13:34,619
Ven a la dirección que aparece en el texto.
954
01:13:34,702 --> 01:13:36,454
De lo contrario, esta mujer muere.
955
01:13:37,288 --> 01:13:39,123
Si traes ayuda, esta mujer muere.
956
01:13:39,332 --> 01:13:40,708
Estoy seguro de que lo sabes.
957
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Hola? ¿Hola?
958
01:14:05,691 --> 01:14:07,735
Cuelgue otra bolsa de líquido intravenoso
959
01:14:07,818 --> 01:14:09,612
y revise sus signos vitales nuevamente.
960
01:14:10,363 --> 01:14:12,531
Sra. Yoon. Sra. Yoon.
961
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Tuve un sueño.
962
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Presidenta Yoon,
el siguiente elemento en su agenda es
963
01:14:32,218 --> 01:14:34,053
la prueba final de la ropa deportiva extrema.
964
01:14:34,136 --> 01:14:36,764
¿Realmente lo harás tú mismo?
965
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Me refiero al parapente.
966
01:14:39,100 --> 01:14:41,477
ROPA DEPORTIVA ELEGIDA POR SE-RI
967
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
En mi sueño
968
01:14:44,605 --> 01:14:48,359
Volví al día del accidente.
969
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
¿Presidenta Yoon?
970
01:15:19,724 --> 01:15:21,642
En mi sueño
971
01:15:22,560 --> 01:15:25,229
Lo sabía todo.
972
01:15:26,063 --> 01:15:27,857
Lo sabía
973
01:15:28,274 --> 01:15:30,276
qué tipo de accidente tendría
974
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
y dónde me estrellaría.
975
01:15:33,863 --> 01:15:35,656
Sabía a quién conocería
976
01:15:36,699 --> 01:15:39,869
y qué experiencias tan aterradoras y difíciles
Lo habría hecho.
977
01:15:40,995 --> 01:15:42,371
Yo también lo sabía
978
01:15:43,456 --> 01:15:45,624
Este día llegaría al final.
979
01:15:46,375 --> 01:15:47,710
Lo sabía todo.
980
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
¿Qué?
981
01:15:50,463 --> 01:15:51,589
Bueno.
982
01:15:56,594 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ri
983
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
se encuentra en estado crítico.
984
01:16:12,651 --> 01:16:13,611
SALA DE ESPERA
985
01:16:54,902 --> 01:16:55,986
HORA DE EMBARQUE 11:30 A.M.
986
01:18:00,885 --> 01:18:02,553
Quédate quieto.
987
01:18:18,194 --> 01:18:19,653
¡Gu Seung-jun!
988
01:18:24,450 --> 01:18:26,452
Seo Dan, no te preocupes.
989
01:18:27,161 --> 01:18:29,747
Aprendí tiro al blanco con arcilla.
en Corea del Sur.
990
01:18:56,190 --> 01:18:57,566
¡Gu Seung-jun!
991
01:19:10,537 --> 01:19:11,956
Me equivoqué.
992
01:19:13,123 --> 01:19:14,667
Cuando muera,
993
01:19:15,125 --> 01:19:18,212
hay alguien que llora por mí.
994
01:19:19,213 --> 01:19:21,006
El hecho de que seas esa persona
995
01:19:22,216 --> 01:19:25,427
Me pone triste y feliz.
996
01:19:35,604 --> 01:19:37,982
Al final de ese largo sueño,
997
01:19:38,399 --> 01:19:41,944
Finalmente tomé una decisión.
998
01:20:05,884 --> 01:20:07,970
Aunque el viento es bastante fuerte.
999
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Hemos comprobado el pronóstico del tiempo,
pero ¿estarás bien?
1000
01:20:10,556 --> 01:20:13,058
Sr. Hong. ¿Por qué sopla el viento?
1001
01:20:13,142 --> 01:20:15,144
Bueno, no estoy seguro.
1002
01:20:17,396 --> 01:20:18,897
Está soplando para seguir adelante.
1003
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Está soplando para seguir adelante,
1004
01:20:26,613 --> 01:20:28,741
para no quedarme.
1005
01:20:30,951 --> 01:20:32,995
El viento necesita seguir moviéndose.
1006
01:20:33,912 --> 01:20:35,748
para que yo pueda volar.
1007
01:20:38,208 --> 01:20:40,002
Para conocerte,
1008
01:20:40,711 --> 01:20:43,297
Tomé una decisión
para revivir todos esos momentos
1009
01:20:44,298 --> 01:20:46,300
desde el principio.
1010
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Inyecte epinefrina a través de la vía intravenosa.
1011
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
Sí, doctora.
1012
01:20:52,473 --> 01:20:54,391
Incluso si retrocedo el tiempo
1013
01:20:55,142 --> 01:20:56,685
100 veces...
1014
01:20:57,436 --> 01:20:59,396
Si puedo retroceder el tiempo...
1015
01:20:59,897 --> 01:21:01,732
Si tan solo pudiera hacer eso,
1016
01:21:02,483 --> 01:21:04,610
No te conocería.
1017
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
No llegarías a conocerme.
1018
01:21:08,030 --> 01:21:10,991
Entonces estarás seguro y feliz.
1019
01:21:11,825 --> 01:21:13,327
Si tan solo pudiera hacer eso...
1020
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
Te volvería a ver.
1021
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Me gustaría conocerte
1022
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
y enamórate.
1023
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Sabía que lo haría
1024
01:21:25,756 --> 01:21:27,299
esa elección peligrosa y triste.
1025
01:21:27,383 --> 01:21:29,051
AMBULANCIA
1026
01:21:35,265 --> 01:21:38,769
Si uno de nosotros debe morir
1027
01:21:39,186 --> 01:21:41,271
mientras el otro sigue vivo...
1028
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Si ese es el destino,
1029
01:21:46,568 --> 01:21:48,487
es justo
1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
que yo muero y tú sigues viviendo.
1031
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
Es lo correcto.
1032
01:22:04,253 --> 01:22:05,879
Estaba feliz
1033
01:22:07,589 --> 01:22:10,551
para tomar esa decisión, Ri Jeong Hyeok.
1034
01:23:24,166 --> 01:23:25,417
¿Eso es todo?
1035
01:23:26,335 --> 01:23:29,004
Oh, los psicólogos analizaron.
1036
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
Los patrones de comportamiento de Ri Jeong Hyeok
1037
01:23:30,923 --> 01:23:32,382
hacia Yoon Se-ri.
1038
01:23:32,508 --> 01:23:34,051
Los resultados están disponibles.
1039
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
Está bien.
1040
01:23:35,219 --> 01:23:36,470
Aquí.
1041
01:23:40,807 --> 01:23:43,477
Como puedes ver,
cuando Ri Jeong Hyeok está con Yoon Se-ri,
1042
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
el centro de su torso
1043
01:23:44,937 --> 01:23:47,272
Se enfrenta a Yoon Se-ri el 90 por ciento de las veces.
1044
01:23:48,982 --> 01:23:53,362
Ri Jeong Hyeok reflejó sus gestos
sin pensar muchas veces.
1045
01:24:00,953 --> 01:24:02,454
Cuando los hombres se acercaron a ella,
1046
01:24:02,538 --> 01:24:04,998
bloqueó su atención y sus movimientos
1047
01:24:05,082 --> 01:24:06,416
repetidamente.
1048
01:24:10,212 --> 01:24:12,130
Un experto en psicología,
Profesor Oh Hyeong-sim,
1049
01:24:12,214 --> 01:24:14,091
analizó que estos son
los comportamientos comunes
1050
01:24:14,716 --> 01:24:18,804
-de un hombre que está enamorado. Estos--
-¿Necesita un análisis para ver eso?
1051
01:24:19,972 --> 01:24:21,765
Está tan claro como el día.
1052
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
Por el amor de Dios.
1053
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
Traducción de subtítulos por Dong-joo Park